| Titre : |
L'apprenti sorcier : Au coeur de l'inde mystérieuse |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Tahir SHAH, Auteur ; Jean BOURDIER, Traducteur |
| Editeur : |
Paris : Editions de Fallois |
| Année de publication : |
2001 |
| Importance : |
384 pages |
| Présentation : |
broché couverture couleur |
| Format : |
15,5 x 22,5 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-87706-411-8 |
| Note générale : |
La traduction est un travail certes, et un travail souvent ardu. Mais elle peut - et doit - être aussi un plaisir. Ce plaisir est déjà assuré lorsqu'on a conscience de traduire un ouvrage de qualité. Mais il est plus grand encore lorsqu'on sait de façon presque certaine qu'il sera partagé par tous ceux à qui il sera donné d'ouvrir le livre que l'on aura ainsi adapté et d'entrer dans le monde particulier créé par son auteur. C'est cette certitude qui m'a habité de la première à la dernière ligne en traduisant l'étonnant et irrésistible ouvrage de Tahir Shah et en suivant, un constant sourire aux lèvres, son exploration d'une Inde où l'insolite était présent à chaque pas, burlesque ou tragique. Car ce voyage sans précédent, on ne peut que le vivre en même temps qu'on en lit le récit. L' "apprenti-sorcier" est aussi un hypnotiseur de première force ; il a ce pouvoir de fascination qui, au royaume des livres, ne se rencontre que chez les très grands princes. (Jean Bourdier) |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) |
|
Accueil
